Правда Севера
26 декабря 2007 (236)
Надежда ШИЛОВА.

Марио Корти (Италия): Люблю Россию я, но странною любовью...

Смотрите, кто пришел!

Много разных гостей, в том числе и иностранных, побывало в редакции "ПС", но впервые к нам на чашку чая заглянул итальянец. Писатель, переводчик, журналист Марио Корти приехал в Архангельск вместе с супругой Еленой. А она, кстати, тоже переводчик! Так что никакие языковые барьеры не могли помешать общению. Более того, мы были поражены чистому (совершенно без акцента!) рус-скому языку, на котором говорил итальянец.

Хотя и родился наш гость недалеко от Милана и корней русских не имеет, но, встретив Марио Корти на улице, ни за что не подумаешь, что он - итальянец... И дело не только в великолепном владении русским языком! Марио заметно отличают от приезжающих к нам иностранцев неторопливая манера вести беседу, спокойные мягкие движения... Неужели так глубоко проникся русским укладом, перенял его?

Возможно, секрет Марио Корти в том, что большая часть его жизни была связана с Россией. Он как-то по-особому влюблен в нашу страну. Экс-переводчик итальянского посольства в Москве, экс-директор русской службы радио "Свобода" в Праге, сегодня Марио Корти является консультантом по международным связям "Балтийской медиагруппы" (Санкт-Петербург). И к тому же сам делает в Питере радиотелевизионную передачу "Случайный гость". Идея передачи - приглашать на радиоинтервью случайных прохожих - принадлежит лично Корти. Работа в радиостудии снимается на видео. Получается двойной творческий продукт, который затем попадает в телеэфир.

- Сначала мне предложили приглашать в студию известных людей. Но я сказал: это скучно, - говорит итальянец. - Находить героев на улице - это, конечно, риск, потому что радиопередача идет в прямом эфире... Но профессиональный журналист должен уметь хорошо чувствовать и понимать собеседника, с которым ему предстоит выйти в эфир. В числе моих "случайных гостей" были очень разные люди: художник по керамике, болельщик "Зенита" (я и сам люблю футбол!), молодая и интересная преподавательница французского языка, пенсионер (бывший водитель "скорой помощи", родившийся в годы блокады Ленинграда), инспектор ГАИ... Конечно, у меня всегда есть готовые сценарии, я заранее подбираю темы для разговора. Но гости, как правило, "разрушают" эти сценарии. И этим как раз и интересна моя передача, - считает Марио Корти.

Не только как переводчик и журналист известен наш итальянский гость. Он еще и писатель! Причем во всех его книгах так или иначе звучит русская тема. "Сейчас пишу новую книжку про итальянцев в России", - отметил Корти. Он исследует покрытые историческим мраком взаимоотношения русских и итальянцев начиная аж с XIII века! Поэтому не случайно Марио был приглашен в качестве эксперта на заседание Архангельского гражданского собрания по теме "Италия и Русский Север. Мосты через время и расстояние". Гость полагает: изучение историко-культурных связей может стать основой развития экономических контактов в будущем.

Своей любовью к русской истории и литературе Марио, похоже, "заразил" и супругу. Недавно Елена была удостоена премии за перевод книги Виктора Дорофеева "Энциклопедия русской души". Кстати, у четы переводчиков - четверо детей и двое внуков. Встретиться всем вместе им удается не часто. Дети Корти занимаются научной и преподавательской деятельностью, причем в разных городах мира, включая Париж и Лондон.

Католическое Рождество Марио и Елена решили встретить в родной Италии, а на Новый год - вернуться в Россию.

- Современная Россия интересна для меня тем, что у нее большие шансы. Страна в процессе становления, она ищет себя... Пока еще не находит, но есть динамика, - рассуждает Марио Корти.

В редакции "ПС" тут же поинтересовались у гостя: "А что вы думаете по поводу того, что наш президент назвал народу имя своего преемника? Или так и должно было быть? Другого пути у России нет?"

- Мы долго ждали, кого назовет нынешний президент... Я думаю, вполне может быть и другой путь... Но после всего того, что было в вашей стране, люди разочаровались. Произошла подмена понятий. Эта революция (распад коммунизма и Советского Союза) была очень быстрой. Резкий переход от тоталитаризма к почти анархии. Но, видимо, иначе не могло быть. Когда ничто никому не принадлежит, то, конечно, каждый хватает, что может. Однако в том, что произошло, обвиняют демократию. А ведь демократия к этому не имеет никакого отношения. Насколько я понимаю, понятие демократии сегодня непрестижно в России, хотя она тут ни при чем. После подобных революций обычно идет период реставрации. Я же помню советские времена, поэтому для меня нынешняя Россия - рай. Можешь приезжать- уезжать... И уже это - большой скачок вперед, - заключил Марио Корти.

Фото Владимира Зыкина.